1
00:00:02,003 --> 00:00:04,114
Você já teve o
sentindo que você sabia o que
2
00:00:04,138 --> 00:00:07,239
alguém ia
dizer pouco antes de ele dizer isso?
3
00:00:07,308 --> 00:00:09,388
Ou você já
entrou em uma sala estranha
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,677
e tive a sensação de que
você já esteve lá antes?
5
00:00:12,746 --> 00:00:17,416
Bem, se você tem, você tem
deu um pequeno passo além.
6
00:00:17,485 --> 00:00:19,985
Agora observe um passo gigante.
7
00:00:32,366 --> 00:00:33,499
Estamos prestes a ir
8
00:00:33,567 --> 00:00:36,235
além do gay,
rosto sorridente do circo
9
00:00:36,303 --> 00:00:39,804
para o mundo muito particular
dos Patruzzios Voadores;
10
00:00:39,873 --> 00:00:43,142
trapezistas insuperáveis.
11
00:00:43,210 --> 00:00:46,345
Uma noite cerca de cinco anos
atrás no trapézio alto,
12
00:00:46,414 --> 00:00:48,680
algo aconteceu.
13
00:00:48,749 --> 00:00:53,085
Foi uma apresentação para
onde nenhum ingresso foi vendido,
14
00:00:53,154 --> 00:00:55,053
mas um homem viu.
15
00:00:55,121 --> 00:00:58,790
Tudo bem. Tudo bem.
16
00:00:58,859 --> 00:01:00,959
Agora deixe-me ver
seus pulsos, Mário.
17
00:01:01,028 --> 00:01:02,528
Eu posso fazer isso sozinho.
18
00:01:02,596 --> 00:01:04,129
Você a deixou vê-los.
19
00:01:04,198 --> 00:01:06,765
Por que você não para de tratar
eu como se eu tivesse seis anos?
20
00:01:06,833 --> 00:01:08,233
Por favor, pare de se preocupar!
21
00:01:08,302 --> 00:01:10,402
Ei, ei, é o papai eu
se preocupar, sabe?
22
00:01:10,471 --> 00:01:12,571
Esses pulsos, eles
tenho que pegá-lo. Ah!
23
00:01:14,375 --> 00:01:15,574
Seus pulsos estão bem.
24
00:01:15,643 --> 00:01:18,243
O resto dele não está tão bem.
25
00:01:18,312 --> 00:01:19,978
Demitir!
26
00:01:20,047 --> 00:01:21,924
Ah, vamos lá, você
dois brigando de novo?
27
00:01:21,948 --> 00:01:23,092
Eh,finatala.
28
00:01:23,116 --> 00:01:25,283
Se papai apenas
cuidar da própria vida...
29
00:01:25,352 --> 00:01:27,912
Dou-lhe um conselho de pai.
30
00:01:27,955 --> 00:01:30,299
Ele não escuta,
esse é o funeral dele!
31
00:01:30,323 --> 00:01:34,859
Carlota, isso... aquilo
esposa chique dele.
32
00:01:39,333 --> 00:01:42,834
Estou feliz que você não esqueceu
temos um show para fazer hoje.
33
00:01:42,903 --> 00:01:46,772
Paul, você viu
Carlota em algum lugar?
34
00:01:46,841 --> 00:01:49,686
Sim, lá fora. Ela é
tagarelando com aquele cara ruivo.
35
00:01:49,710 --> 00:01:51,187
Você sabe, o cara que cuida
36
00:01:51,211 --> 00:01:52,377
dos animais.
37
00:01:54,748 --> 00:01:55,680
Olá, Carlota!
38
00:01:55,749 --> 00:01:58,750
Vir. Temos que nos preparar.
39
00:01:58,819 --> 00:02:00,218
Então? Estou pronto.
40
00:02:02,323 --> 00:02:04,957
No velho país, as mulheres não falam
41
00:02:05,025 --> 00:02:07,092
para cada vagabundo que
passa na cidade.
42
00:02:07,161 --> 00:02:09,940
Velho país, velho
país, velho país!
43
00:02:09,964 --> 00:02:12,275
Dê uma olhada em um
mapa. Estes são os EUA!
44
00:02:12,299 --> 00:02:15,667
Então, nos EUA, eles conseguiram
nenhuma consideração pela honra, hein?
45
00:02:15,736 --> 00:02:17,302
Não, não há respeito pelo nome da família?
46
00:02:17,371 --> 00:02:18,414
Ah, “nome de família”!
47
00:02:18,438 --> 00:02:19,804
Ah, isso não
não significa nada, hein?!
48
00:02:19,874 --> 00:02:20,939
Ei, papai!
49
00:02:21,008 --> 00:02:24,209
Uh, por favor, por favor,
coma, coma seus chocolates!
50
00:02:24,278 --> 00:02:28,080
O "Incrível
Patruzzios" estão de volta.
51
00:02:30,784 --> 00:02:33,096
O que você estava fazendo lá fora?
52
00:02:33,120 --> 00:02:34,887
Verifique com o FBI.
53
00:02:34,955 --> 00:02:36,166
Carlota...
54
00:02:36,190 --> 00:02:38,023
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
55
00:02:38,092 --> 00:02:40,225
Eu não distribuo horários!
56
00:02:42,529 --> 00:02:44,629
Nos gatosal.
57
00:02:44,698 --> 00:02:47,332
Poderia ser eu casado
o Patruzzio errado.
58
00:02:53,507 --> 00:02:55,274
Papai, ela não significa nada.
59
00:02:55,342 --> 00:02:57,642
Ela só tem um senso louco
de humor, você sabe.
60
00:02:57,711 --> 00:02:58,751
Uma bela multidão na frente.
61
00:02:58,812 --> 00:03:00,456
Ninguém está parado.
62
00:03:08,755 --> 00:03:12,090
Eu não vou
não defenda mais isso.
63
00:03:12,159 --> 00:03:15,394
Chega de fazer olhos
para cada homem que passa.
64
00:03:15,462 --> 00:03:17,562
Chega de contar-a
seu próprio irmão...!
65
00:03:17,631 --> 00:03:18,641
Papai, ela estava brincando.
66
00:03:18,665 --> 00:03:20,032
Capísce?!
67
00:03:20,100 --> 00:03:22,167
Todo mundo está rindo
pelas nossas costas.
68
00:03:22,236 --> 00:03:25,637
Todo mundo
dizendo: "Pobre Mário."
69
00:03:25,705 --> 00:03:27,940
Ela vai ser uma
boa esposa ou ela vai embora!
70
00:03:28,008 --> 00:03:29,920
Não me diga: "Fora ela
vai"! Ela é minha esposa.
71
00:03:29,944 --> 00:03:31,276
Você faz como eu te digo!
72
00:03:31,345 --> 00:03:33,445
Bem, não conte com isso!
73
00:03:40,353 --> 00:03:43,888
Espero que o sangue esteja seco
o tempo que tenho para te pegar.
74
00:03:43,957 --> 00:03:45,757
Mário!
75
00:03:49,463 --> 00:03:50,796
Papai, ele não quis dizer isso.
76
00:03:50,864 --> 00:03:52,163
Não, ele não quis dizer isso.
77
00:03:52,232 --> 00:03:55,500
Ele-ele perdeu a paciência,
isso é tudo. Como você, Gino.
78
00:03:55,569 --> 00:03:58,303
Vamos. Vamos... preparação.
79
00:03:58,371 --> 00:04:01,272
Vamos, Gino. Não
pense sobre isso. Vamos.
80
00:05:12,278 --> 00:05:15,246
Senhoras e senhores,
81
00:05:15,315 --> 00:05:18,249
Devo pedir silêncio total
82
00:05:18,318 --> 00:05:23,354
como os Patruzzios Voadores
tente seu feito que desafia a morte
83
00:05:23,423 --> 00:05:28,560
o que os tornou
brinde dos sete continentes.
84
00:05:28,628 --> 00:05:31,730
Você notará que eles são
removendo a rede de segurança
85
00:05:31,798 --> 00:05:34,232
do anel central.
86
00:05:34,300 --> 00:05:39,270
E agora posso ligar para o seu
atenção à plataforma
87
00:05:39,339 --> 00:05:43,408
80 pés acima, onde
Signor Gino Patruzzio
88
00:05:43,476 --> 00:05:48,179
está quase pronto para
seu mergulho no espaço.
89
00:05:48,248 --> 00:05:53,952
Do outro lado do ringue, seu filho
Mario tentará pegá-lo.
90
00:05:54,020 --> 00:05:57,456
Mais uma vez peço silêncio.
91
00:05:58,992 --> 00:06:00,492
Eles estão quase prontos,
92
00:06:00,561 --> 00:06:03,395
então devo implorar
cada um de vocês
93
00:06:03,464 --> 00:06:08,265
permanecer absolutamente silencioso.
94
00:06:11,004 --> 00:06:13,805
Papai, Mario não quis dizer isso.
95
00:06:41,268 --> 00:06:42,400
Papai!
96
00:06:48,541 --> 00:06:50,876
Gino!
97
00:07:12,966 --> 00:07:15,433
Doutor, como ele está?
98
00:07:15,502 --> 00:07:17,335
Bem, ele vai viver.
99
00:07:17,404 --> 00:07:19,237
Oh!
100
00:07:23,243 --> 00:07:24,687
Ah, obrigado,
Doutor, obrigado!
101
00:07:24,711 --> 00:07:27,012
Ainda não, ainda não,
não me agradeça ainda.
102
00:07:27,080 --> 00:07:28,279
Ele está paralisado.
103
00:07:28,347 --> 00:07:31,483
Cada nervo, cada
músculo em seu corpo.
104
00:07:31,551 --> 00:07:33,818
Ele não pode falar. Ele
não consegue virar a cabeça.
105
00:07:33,887 --> 00:07:38,990
Oh! H-Quanto tempo
ele vai ficar assim?
106
00:07:39,058 --> 00:07:41,326
Não sei.
107
00:07:41,395 --> 00:07:46,164
Um homem como o papai...
forte como um garoto de 20 anos.
108
00:07:46,232 --> 00:07:48,767
Ele está acordado agora. Você pode
vê-lo por alguns momentos.
109
00:07:51,705 --> 00:07:53,538
Mamãe, mamãe, mamãe.
110
00:08:04,852 --> 00:08:09,354
OK. Tudo bem. Nós-nós vamos, hein?
111
00:08:09,422 --> 00:08:11,756
Vamos ver o papai.
112
00:08:11,825 --> 00:08:14,325
Mário, você é o filho mais velho.
113
00:08:14,394 --> 00:08:16,862
Você-você entra
primeiro, né? Vamos.
114
00:08:16,930 --> 00:08:18,174
Não, mamãe, eu... Vamos.
115
00:08:18,198 --> 00:08:19,876
Mamãe, ele acha que eu o deixei cair!
116
00:08:19,900 --> 00:08:22,767
Papai não pense nada.
Você entra primeiro. Avanti!
117
00:08:22,836 --> 00:08:25,570
Mas mamãe... Entre!
118
00:09:00,674 --> 00:09:02,240
Onde você esteve?
119
00:09:02,308 --> 00:09:05,276
Andando.
120
00:09:05,345 --> 00:09:07,624
Isso era certo
coisa idiota de se fazer,
121
00:09:07,648 --> 00:09:08,925
fugindo assim.
122
00:09:08,949 --> 00:09:11,416
Eu não pude evitar.
123
00:09:11,484 --> 00:09:13,184
Como ele está?
124
00:09:13,253 --> 00:09:14,619
Bem, se você me perguntar
125
00:09:14,688 --> 00:09:16,566
teria sido
melhor se ele tivesse morrido.
126
00:09:16,590 --> 00:09:18,456
Não fale assim!
127
00:09:18,525 --> 00:09:21,526
Eu o vi, você não.
128
00:09:21,595 --> 00:09:23,973
Ele é como uma múmia ou algo assim.
129
00:09:23,997 --> 00:09:25,396
Ei, cale a boca!
130
00:09:29,436 --> 00:09:31,247
Eu te digo, isso dá
vocês são os arrepios
131
00:09:31,271 --> 00:09:32,203
só de olhar para ele!
132
00:09:32,272 --> 00:09:33,382
Eu disse cale a boca!
133
00:09:33,406 --> 00:09:35,406
Olha, imbecil, já faz
uma noite bem difícil
134
00:09:35,475 --> 00:09:36,475
para todos nós.
135
00:09:36,509 --> 00:09:38,276
Mas não fique esperto comigo
136
00:09:38,344 --> 00:09:40,779
porque não vou aguentar.
137
00:09:40,847 --> 00:09:43,081
Você não é tão grande
pechincha. Lembre-se disso.
138
00:09:48,555 --> 00:09:51,823
Carlota, sinto muito.
139
00:09:54,327 --> 00:09:56,962
Eu-eu não pude ir
para olhar para ele.
140
00:09:57,030 --> 00:10:00,599
eu sabia o que faria
ver em seus olhos.
141
00:10:00,667 --> 00:10:03,468
Carlotta, eu não o deixei cair.
142
00:10:03,536 --> 00:10:05,403
Bem, quem disse que você fez?
143
00:10:05,472 --> 00:10:08,272
Seus olhos diriam que sim.
144
00:10:22,823 --> 00:10:24,543
Pop...
145
00:10:34,101 --> 00:10:35,967
Papai, papai...
146
00:10:48,581 --> 00:10:50,660
Ouvi dizer que você estava aqui, Mário.
147
00:10:50,684 --> 00:10:52,250
Bem-vindo ao lar.
148
00:10:52,318 --> 00:10:54,519
Eu estava apenas escolhendo
algumas coisas.
149
00:10:54,587 --> 00:10:58,657
Eu perguntei a Carlota,
mas... ela estava ocupada.
150
00:10:58,725 --> 00:11:00,925
Fui visitar seu
pai outro dia.
151
00:11:00,994 --> 00:11:03,294
Sua mãe te contou?
152
00:11:07,534 --> 00:11:10,268
Você sabe, ninguém nunca
acusado C.C. Higgins
153
00:11:10,336 --> 00:11:11,580
de ser um apostador...
154
00:11:11,604 --> 00:11:13,437
mas eu tenho uma nota de 20 dólares
155
00:11:13,506 --> 00:11:15,473
isso diz o Signor Gino Patruzzio
156
00:11:15,542 --> 00:11:18,576
estará de volta
aquele trapézio dentro de um ano.
157
00:11:18,645 --> 00:11:22,247
Toda vez que eu ligo para o hospital
é sempre "Sem alteração".
158
00:11:22,315 --> 00:11:24,448
Ah, não me dê
que "nenhuma mudança".
159
00:11:24,517 --> 00:11:27,685
Eu vi aquele velho latim
brilho em seus olhos.
160
00:11:32,992 --> 00:11:35,059
Qual é a pressa?
161
00:11:36,663 --> 00:11:39,196
Uh, tenho muitos
coisas para cuidar.
162
00:11:39,265 --> 00:11:42,567
Ah, vamos, Mário.
Dá um tempo.
163
00:11:42,635 --> 00:11:43,995
Eu não estou tentando te pressionar,
164
00:11:44,036 --> 00:11:46,103
mas quando você
voltando ao trabalho?
165
00:11:46,172 --> 00:11:49,006
Desculpe, Sr. Higgins,
não mais disso para mim.
166
00:11:49,075 --> 00:11:51,208
Já se passaram três semanas.
167
00:11:51,277 --> 00:11:53,978
Toda quinta-feira
houve um contracheque
168
00:11:54,046 --> 00:11:56,481
assim como você ainda estava
trazendo os clientes.
169
00:11:58,451 --> 00:11:59,751
Sr. Higgins, agradeço...
170
00:11:59,819 --> 00:12:01,664
Quanto tempo isso pode durar?
171
00:12:01,688 --> 00:12:02,968
Justo é justo, garoto.
172
00:12:03,022 --> 00:12:04,633
Agora, uma semana a partir de quarta-feira
173
00:12:04,657 --> 00:12:06,068
estamos nos mudando para Chicago.
174
00:12:06,092 --> 00:12:08,904
Eu quero você e Paul
e Carlotta para estar conosco.
175
00:12:08,928 --> 00:12:11,463
eu não voltaria
no trapézio
176
00:12:11,531 --> 00:12:16,067
se você me desse o circo inteiro
e deixe-me usar um pára-quedas.
177
00:12:16,136 --> 00:12:17,947
Você sabe o que
aquelas contas do médico
178
00:12:17,971 --> 00:12:19,436
vai ser como?
179
00:12:19,505 --> 00:12:22,373
Não se preocupe. Eles serão pagos.
180
00:12:22,441 --> 00:12:25,109
Saia de mim
e não vou pagá-los!
181
00:12:42,762 --> 00:12:44,696
Sr.
182
00:12:46,833 --> 00:12:48,766
Sente-se, sente-se.
183
00:12:50,837 --> 00:12:54,572
Você não respondeu metade do
perguntas, Sr. Patruzzio.
184
00:12:54,640 --> 00:12:56,218
São perguntas estúpidas.
185
00:12:56,242 --> 00:12:58,620
Eles me deixaram nervoso.
186
00:12:58,644 --> 00:13:01,813
Esta classificação de trabalho
os testes são muito importantes.
187
00:13:01,881 --> 00:13:03,815
Eles são uma tentativa de
abordar o emprego
188
00:13:03,883 --> 00:13:05,316
com base científica.
189
00:13:05,385 --> 00:13:08,786
Científico?
190
00:13:08,855 --> 00:13:10,855
"'A' vê um avião
voando acima
191
00:13:10,924 --> 00:13:13,324
na direção norte."
192
00:13:13,392 --> 00:13:16,961
O que você vai me dar
aqui, um trabalho observando aviões?
193
00:13:17,029 --> 00:13:20,364
A ideia é
medir a inteligência.
194
00:13:20,433 --> 00:13:23,901
Você anuncia que você recebe
empregos para as pessoas se elas pagarem.
195
00:13:23,970 --> 00:13:26,037
Ok, tenho dinheiro para pagar.
196
00:13:26,106 --> 00:13:28,050
Eu não quero um
monte de testes estúpidos.
197
00:13:28,074 --> 00:13:29,307
Eu quero um emprego.
198
00:13:29,375 --> 00:13:31,876
Você fez alguma
outro tipo de trabalho?
199
00:13:31,945 --> 00:13:33,111
Quero dizer, além do circo.
200
00:13:33,180 --> 00:13:36,314
Eu te disse, eu estive
trabalhando em um trapézio
201
00:13:36,382 --> 00:13:37,881
desde que eu tinha 11 anos.
202
00:13:37,950 --> 00:13:41,018
Você nem respondeu
as questões sobre educação.
203
00:13:43,122 --> 00:13:45,456
Uma vez, minha mãe, ela pagou
um contador com o circo
204
00:13:45,525 --> 00:13:47,792
para ensinar meu irmão e
eu como ler e escrever.
205
00:13:49,763 --> 00:13:52,329
Francamente, eu não
sabe o que sugerir.
206
00:13:52,399 --> 00:13:54,031
Quero dizer, é quase impossível
207
00:13:54,100 --> 00:13:56,834
sem anterior
experiência de algum tipo.
208
00:13:56,903 --> 00:13:59,504
Uh, pode haver
trabalhar como operário.
209
00:13:59,572 --> 00:14:00,649
Trabalhador?
210
00:14:00,673 --> 00:14:01,939
Bem, o salário é muito bom,
211
00:14:02,008 --> 00:14:03,886
às vezes tão alto quanto
três dólares por hora.
212
00:14:03,910 --> 00:14:05,743
Ei, senhor,
213
00:14:05,812 --> 00:14:08,579
Ganhei 400 dólares
uma semana no ano passado.
214
00:14:08,648 --> 00:14:11,849
Eu tenho que te pagar para me conseguir um
trabalho por três dólares por hora?
215
00:14:11,918 --> 00:14:13,484
Talvez você devesse voltar.
216
00:14:13,552 --> 00:14:15,753
Ei.
217
00:14:15,822 --> 00:14:18,790
Eu não vim aqui para nenhum teste.
218
00:14:18,858 --> 00:14:20,825
E eu não venho
aqui para nenhum conselho.
219
00:14:44,317 --> 00:14:45,649
Carlota?
220
00:14:47,720 --> 00:14:49,653
Carlota?!
221
00:14:53,126 --> 00:14:55,326
Eu pensei que talvez você...
222
00:14:55,395 --> 00:14:57,996
Ah, não sei o que pensei.
223
00:14:58,064 --> 00:15:00,431
Eu simplesmente me sinto podre!
224
00:15:00,500 --> 00:15:03,634
Você poderia enviar
um mensageiro, por favor?
225
00:15:03,703 --> 00:15:06,270
Quase visitei papai hoje.
226
00:15:06,339 --> 00:15:08,772
Eu com certeza cheguei perto.
227
00:15:10,543 --> 00:15:13,378
Olha o que eu comprei para ele.
228
00:15:13,446 --> 00:15:15,179
Charutos italianos.
229
00:15:16,749 --> 00:15:19,517
Rapaz, eles são como
bananas de dinamite.
230
00:15:19,585 --> 00:15:21,452
Ele os ama.
231
00:15:21,521 --> 00:15:24,788
E como ele deveria
fumá-los?
232
00:15:24,857 --> 00:15:27,036
É apenas a ideia da coisa.
233
00:15:27,060 --> 00:15:29,994
Como uma oferta de paz.
234
00:15:30,063 --> 00:15:31,407
Como se eu estivesse pensando nele.
235
00:15:31,431 --> 00:15:32,696
Feche-me.
236
00:15:34,534 --> 00:15:38,202
Comprei os charutos e
desceu para a Sexta Rua
237
00:15:38,271 --> 00:15:42,140
pegar o ônibus que
vai para o hospital.
238
00:15:42,208 --> 00:15:45,476
E eu diria
a enfermeira que eu era.
239
00:15:45,545 --> 00:15:48,112
"Eu sou Mário Patruzzio,
o filho mais velho,
240
00:15:48,181 --> 00:15:51,115
e eu vim para gastar
uma hora com meu pai."
241
00:15:51,184 --> 00:15:52,995
E eu caminharia
bem no final do corredor...
242
00:15:53,019 --> 00:15:54,985
Sem pensar em nada...
243
00:15:55,055 --> 00:15:58,689
Direto para o quarto 612,
e eu puxava uma cadeira.
244
00:15:58,758 --> 00:16:01,225
E eu diria: “Ei, papai.
245
00:16:01,294 --> 00:16:03,472
"Papai, eu comprei você
alguns desses charutos ruins
246
00:16:03,496 --> 00:16:06,056
então você pode cheirar mal
arrumar todo o lugar!"
247
00:16:09,702 --> 00:16:12,262
Não é isso que eu diria.
248
00:16:17,843 --> 00:16:20,445
eu cairia no meu
joelhos, e eu diria,
249
00:16:20,513 --> 00:16:23,414
"Papai...
250
00:16:23,483 --> 00:16:27,151
"diga que você sabe que eu
não deixei você cair.
251
00:16:27,220 --> 00:16:29,153
Diga que você sabe para que eu possa viver!"
252
00:16:32,725 --> 00:16:35,726
Eu não consegui.
253
00:16:35,795 --> 00:16:37,528
Eu não consegui enfrentá-lo!
254
00:16:41,867 --> 00:16:43,101
Entre.
255
00:16:43,169 --> 00:16:44,602
Bem ali.
256
00:16:52,312 --> 00:16:54,212
W-Para onde vamos?
257
00:16:54,280 --> 00:16:55,213
Eu estou indo.
258
00:16:55,281 --> 00:16:56,214
Mas você não pode.
259
00:16:56,282 --> 00:16:57,214
Observe-me.
260
00:16:57,283 --> 00:16:59,217
Você não pode!
261
00:17:00,587 --> 00:17:04,822
Escute, imbecil, não foi
exatamente um mar de rosas,
262
00:17:04,891 --> 00:17:07,658
mesmo quando você era um dos
os Magníficos Patruzzios.
263
00:17:09,429 --> 00:17:11,207
Vá para casa, para a mamãe, Mario.
264
00:17:11,231 --> 00:17:13,898
Ela vai fazer de você um
sopa minestrone grossa,
265
00:17:13,967 --> 00:17:16,134
e tudo
vai ficar bem.
266
00:17:18,238 --> 00:17:20,271
Papai estava certo sobre você.
267
00:17:20,339 --> 00:17:22,273
Papai disse que você não prestava!
268
00:17:27,213 --> 00:17:29,147
Papai estava certo.
269
00:17:33,753 --> 00:17:35,686
Papai estava certo.
270
00:17:38,958 --> 00:17:41,292
Não é bom.
271
00:17:41,360 --> 00:17:42,459
Ela não é boa.
272
00:17:58,111 --> 00:18:01,012
O gerente do hotel
disse que você provavelmente estaria aqui.
273
00:18:01,080 --> 00:18:03,014
Ei, Pete, outro.
274
00:18:05,584 --> 00:18:07,251
Mamãe me enviou.
275
00:18:07,320 --> 00:18:08,552
Diga a ela que estou bem.
276
00:18:08,621 --> 00:18:10,565
Ela não me enviou
para ver se você está bem.
277
00:18:10,589 --> 00:18:11,934
Precisamos de mais algum dinheiro.
278
00:18:11,958 --> 00:18:14,959
Aqui, diga a ela para comprar a si mesma
dez libras de chocolates sofisticados,
279
00:18:15,028 --> 00:18:16,560
cumprimentos de seu filho mais velho.
280
00:18:16,629 --> 00:18:17,740
Isso é tudo que você tem?
281
00:18:17,764 --> 00:18:20,164
É isso, é isso
toda a banca.
282
00:18:20,232 --> 00:18:21,877
Então, o que devemos fazer?
283
00:18:21,901 --> 00:18:24,902
Olha, eu te enviei um
cem dólares na semana passada.
284
00:18:24,971 --> 00:18:26,615
Isso foi há duas semanas.
285
00:18:26,639 --> 00:18:29,340
O que você quer, sangue?
286
00:18:29,408 --> 00:18:30,941
Tentei conseguir um emprego.
287
00:18:31,009 --> 00:18:32,910
Eu também tentei.
288
00:18:32,978 --> 00:18:34,956
E o carteiro ainda
continua aparecendo,
289
00:18:34,980 --> 00:18:37,059
ainda com cerca de
enfermeiras 24 horas.
290
00:18:37,083 --> 00:18:39,361
Você deveria ver a conta
recebemos do especialista
291
00:18:39,385 --> 00:18:41,497
que voou para cá no mês passado.
292
00:18:41,521 --> 00:18:43,120
Fez muito bem a ele, hein?
293
00:18:43,189 --> 00:18:44,469
Ele está vivo.
294
00:18:45,525 --> 00:18:48,458
Ei, Paulo, o que
você quer que eu faça?
295
00:18:50,863 --> 00:18:52,796
Pergunte-me algo difícil.
296
00:18:55,501 --> 00:18:58,035
Ligue para o Sr. Higgins em Chicago
e diga a ele que estamos voltando.
297
00:18:58,103 --> 00:18:59,970
Não.
298
00:19:00,039 --> 00:19:01,271
Tudo bem.
299
00:19:01,340 --> 00:19:03,607
Você me diz como conseguimos dinheiro.
300
00:19:05,378 --> 00:19:09,079
Sinto uma dor no estômago
só pensando no trapézio.
301
00:19:09,148 --> 00:19:10,659
Além disso, quais são
você está falando?
302
00:19:10,683 --> 00:19:11,793
Olhe para mim.
303
00:19:11,817 --> 00:19:13,061
Estou fora de condições.
304
00:19:13,085 --> 00:19:14,385
Estou velho.
305
00:19:14,454 --> 00:19:17,221
O exercício trapézio é
ainda no galpão de treino.
306
00:19:17,290 --> 00:19:20,791
Eh, isso me levaria
meses para recuperar meu tempo.
307
00:19:23,396 --> 00:19:26,497
O Sr. Higgins disse que podemos
usar sempre que quisermos.
308
00:19:26,566 --> 00:19:28,466
Eu não posso fazer isso.
309
00:19:28,534 --> 00:19:30,468
Você deve isso ao papai!
310
00:19:33,673 --> 00:19:35,606
Devo isso ao papai.
311
00:19:38,544 --> 00:19:41,104
Devo uma coisa ao papai.
312
00:20:18,017 --> 00:20:20,451
Só devo uma coisa ao papai.
313
00:20:53,886 --> 00:20:55,819
Ok, papai!
314
00:20:58,124 --> 00:21:00,057
Agora é sua vez de me largar.
315
00:21:18,511 --> 00:21:20,778
Papai!
316
00:21:31,557 --> 00:21:34,057
Ei, seu tolo, o que
você está fazendo aí?!
317
00:21:36,229 --> 00:21:37,229
Você está bêbado?!
318
00:21:37,263 --> 00:21:39,162
Ele me pegou!
319
00:21:39,231 --> 00:21:40,865
Papai... ele me pegou!
320
00:21:40,933 --> 00:21:42,332
O que você está falando?
321
00:21:42,401 --> 00:21:43,878
Desça. Você está bêbado.
322
00:21:43,902 --> 00:21:45,902
Eu te digo, ele me pegou!
323
00:21:45,972 --> 00:21:46,972
Olhar!
324
00:21:48,407 --> 00:21:51,408
Olhe para a barra de captura!
325
00:21:55,748 --> 00:21:57,682
Pelo amor de Deus.
326
00:22:07,526 --> 00:22:09,527
Ele está morto.
327
00:22:09,595 --> 00:22:10,527
Ele não é?
328
00:22:10,596 --> 00:22:12,363
Sr. Patrúzio?
329
00:22:12,431 --> 00:22:14,365
Ele certamente não está morto.
330
00:22:14,433 --> 00:22:17,234
Eles o tirarão do
sala de exame a qualquer momento.
331
00:22:17,302 --> 00:22:20,003
Ah, graças a Deus.
332
00:22:20,072 --> 00:22:22,973
Você sabe, foi
a coisa mais estranha.
333
00:22:23,041 --> 00:22:25,509
Eu não conseguia acreditar no que via.
334
00:22:25,578 --> 00:22:27,578
Ele estava dormindo profundamente,
335
00:22:27,646 --> 00:22:31,581
e então ele meio que
murmurou alguma coisa e então
336
00:22:31,650 --> 00:22:34,184
ele estendeu a mão
seus braços assim.
337
00:22:34,252 --> 00:22:36,253
Ah, mas como poderia ser isso?
338
00:22:36,322 --> 00:22:38,255
Seus braços estão paralisados.
339
00:22:38,323 --> 00:22:40,490
Bem, eu liguei para o
médicos imediatamente,
340
00:22:40,559 --> 00:22:42,637
e eles o levaram direto
para a sala neurocirúrgica.
341
00:22:42,661 --> 00:22:44,595
Com licença.
342
00:22:48,735 --> 00:22:50,601
Deve ter sido sua imaginação.
343
00:22:50,669 --> 00:22:52,603
Ele não pode nem
mova o dedo mínimo.
344
00:23:01,447 --> 00:23:04,147
Por amor de Deus...
345
00:23:22,000 --> 00:23:23,934
Papai.
346
00:23:34,180 --> 00:23:36,113
Papai, papai.
347
00:23:42,154 --> 00:23:44,121
Explique isso?
348
00:23:44,190 --> 00:23:47,491
O que podemos explicar
é como um grão de areia
349
00:23:47,560 --> 00:23:49,960
no Saara de
o inexplicável.
350
00:23:50,028 --> 00:23:52,040
Mas nós temos um
talento para fixar etiquetas
351
00:23:52,064 --> 00:23:54,531
em tudo que nós
não entendo.
352
00:23:54,600 --> 00:23:56,567
Mas isso acalma
nós em pensar
353
00:23:56,635 --> 00:24:01,472
que ao dar a algo um
nome, roubamos-lhe o seu mistério?
354
00:24:01,540 --> 00:24:02,672
Tudo bem.
355
00:24:02,741 --> 00:24:04,519
A palavra para descrever
o que aconteceu
356
00:24:04,543 --> 00:24:09,045
para Gino Patruzzio
é "bilocação".
357
00:24:09,115 --> 00:24:10,914
A definição:
358
00:24:10,983 --> 00:24:14,251
Permitindo que o corpo
imagem para se mostrar...
359
00:24:14,320 --> 00:24:18,888
E até agir... Em
grandes distâncias espaciais.
360
00:24:18,957 --> 00:24:21,758
Agora, isso faz
tudo cristalino?
361
00:24:21,827 --> 00:24:23,627
Eu pensei que não.
362
00:24:23,695 --> 00:24:26,330
Mas então, não
será assustador
363
00:24:26,398 --> 00:24:28,865
se tudo fosse conhecido?
364
00:24:28,934 --> 00:24:30,912
Se não houvesse nada
deixado para o homem descobrir
365
00:24:30,936 --> 00:24:35,038
sobre seu universo...
ou ele mesmo?
366
00:24:35,107 --> 00:24:37,707
Em um momento, algo
sobre a próxima semana.
367
00:24:41,447 --> 00:24:44,681
Para a próxima semana, teremos
sugerir seriamente
368
00:24:44,750 --> 00:24:46,716
apenas para o público adulto...
369
00:24:46,785 --> 00:24:49,853
quando trazemos para você um
forma de experiência psíquica
370
00:24:49,921 --> 00:24:52,556
nunca antes colocado em filme.
371
00:24:52,625 --> 00:24:55,559
Chama-se "A Garota Ardente".